Lb 5,22-27 · interlinia WLC
H935
וּ֠בָאוּ
i wejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4325
הַמַּ֨יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H779
הַמְאָרְרִ֤ים
przeklinające
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
te
rodz. + zaim. wsk.
H4578
בְּֽמֵעַ֔יִךְ
w wnętrzności twoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6638
לַצְבּ֥וֹת
aby spuchnąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H990
בֶּ֖טֶן
brzuch
rz. ż. l.poj. abs.
H5307
וְלַנְפִּ֣ל
i aby upadło
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3409
יָרֵ֑ךְ
biodro
rz. ż. l.poj. abs.
H559
וְאָמְרָ֥ה
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H543
אָמֵ֥ן
amen
przysł.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.
H3789
וְ֠כָתַב
i zapisze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H423
הָאָלֹ֥ת
przekleństwa
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֛לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5612a
בַּסֵּ֑פֶר
w księdze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4229a
וּמָחָ֖ה
i zmaże
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4325
מֵ֥י
wód
rz. m. l.mn. konstr.
H4751
הַמָּרִֽים
gorzkich
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;
H8248
וְהִשְׁקָה֙
i napoi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
הָ֣אִשָּׁ֔ה
kobietę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
מֵ֥י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H4751
הַמָּרִ֖ים
gorzkie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H779
הַמְאָֽרֲרִ֑ים
przeklinające
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
וּבָ֥אוּ
i wejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֛הּ
w nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4325
הַמַּ֥יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H779
הַֽמְאָרֲרִ֖ים
przeklinające
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4751
לְמָרִֽים
na gorzkość
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
I da się napić niewieście wody gorzkiej przeklęstwa, i przenikną ją wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość.
H3947
וְלָקַ֤ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4503
מִנְחַ֣ת
ofiarę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7068
הַקְּנָאֹ֑ת
zazdrości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5130b
וְהֵנִ֤יף
i potrząśnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4503
הַמִּנְחָה֙
ofiarą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7126
וְהִקְרִ֥יב
i przybliży
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּֽחַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem weźmie kapłan z rąk niewiasty onej ofiarę śniedną podejrzenia, a będzie ją podnosił przed Panem, ofiarując ją na ołtarzu;
H7061
וְקָמַ֨ץ
i weźmie garść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֤ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4503
הַמִּנְחָה֙
ofiary
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H234
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ
pamiątkę jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6999a
וְהִקְטִ֖יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּ֑חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H310a
וְאַחַ֛ר
i potem
spój. + przysł.
H8248
יַשְׁקֶ֥ה
napoi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobietę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
הַמָּֽיִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Weźmie też kapłan na garść pamiętnego z ofiary śniednej, i spali to na ołtarzu, potem da wypić wodę niewieście.
H8248
וְהִשְׁקָ֣הּ
i napoi ją
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
הַמַּ֗יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָיְתָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H2930a
נִטְמְאָה֮
splamiła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4603
וַתִּמְעֹ֣ל
i sprzeniewierzyła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4604
מַ֣עַל
sprzeniewierzenie
rz. m. l.poj. abs.
H376
בְּאִישָׁהּ֒
przeciw mężowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וּבָ֨אוּ
i wejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֜הּ
w nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4325
הַמַּ֤יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H779
הַמְאָֽרֲרִים֙
przeklinające
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4751
לְמָרִ֔ים
na gorzkość
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H6638
וְצָבְתָ֣ה
i spuchnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H990
בִטְנָ֔הּ
brzuch jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5307
וְנָפְלָ֖ה
i upadnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3409
יְרֵכָ֑הּ
biodro jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֧ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֛ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H423
לְאָלָ֖ה
na przekleństwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמָּֽהּ
ludu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A gdy się jej da napić onej wody, stanie się, jeźliby splugawiona była, i wystąpiła grzechem przeciwko mężowi swemu, że ją przenikną wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość, i opuchnie żywot jej, i wypadnie łono jej, i stanie się niewiasta ona przeklęstwem między ludem swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)