Lb 4,34-49 — interlinia

Lb 4,34

H6485a וַיִּפְקֹ֨ד i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֛ן i Aaron spój. + im. wł. H5387a וּנְשִׂיאֵ֥י i przywódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֑י Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּלְבֵ֥ית i według domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Obliczyli tedy Mojżesz i Aaron, i książęta zgromadzenia syny Kaatowe według familii ich, i według domów ojców ich.

Lb 4,35

H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do zastępu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדָ֖ה do służby przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Od tych, którym było trzydzieści lat i wyżej, i aż do tych, którym było pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,36

H1961 וַיִּהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְקֻדֵיהֶ֖ם ich policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H505 אַלְפַּ֕יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 שְׁבַ֥ע siedem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּֽׁים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A było ich policzonych według familii ich dwa tysiące, siedem set i pięćdziesiąt.

Lb 4,37

H428 אֵ֤לֶּה ci zaim. wsk. H6485a פְקוּדֵי֙ policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֣ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֔י Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5647 הָעֹבֵ֖ד służący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H6485a פָּקַ֤ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֔ן i Aaron spój. + im. wł. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד pod ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

Cić byli policzeni z familii Kaatytów wszyscy służący przy namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Pańskiego przez Mojżesza.

Lb 4,38

H6485a וּפְקוּדֵ֖י i policzeni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁ֑וֹן Gerszona im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּלְבֵ֥ית i według domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także policzeni są synowie Gersonowi wedle familii swych, i według domów ojców swych,

Lb 4,39

H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do zastępu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדָ֖ה do służby przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,40

H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם ich policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H505 אַלְפַּ֕יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִֽׁים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A było ich policzonych według familii ich, i domów ojców ich dwa tysiące, sześć set i trzydzieści.

Lb 4,41

H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H6485a פְקוּדֵ֗י policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹת֙ rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁ֔וֹן Gerszona im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5647 הָעֹבֵ֖ד służący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H6485a פָּקַ֥ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaron spój. + im. wł. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Cić byli policzeni z familii synów Gersonowych, wszyscy służący w namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według słowa Pańskiego.

Lb 4,42

H6485a וּפְקוּדֵ֕י i policzeni spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֥ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także policzeni z familii synów Merarego według familii swych i domów ojców swych,

Lb 4,43

H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do zastępu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדָ֖ה do służby przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat; którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługiwać przy namiocie zgromadzenia;

Lb 4,44

H1961 וַיִּהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְקֻדֵיהֶ֖ם ich policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.

A było ich policzonych według familii ich trzy tysiące i dwieście.

Lb 4,45

H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H6485a פְקוּדֵ֔י policzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H6485a פָּקַ֤ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֔ן i Aaron spój. + im. wł. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד pod ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A tać była summa policzonych z familii synów Merarego, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Pańskiego przez Mojżesza.

Lb 4,46

H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6485a הַפְּקֻדִ֡ים policzeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ których part. wzgl. H6485a פָּקַ֨ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֛ן i Aaron spój. + im. wł. H5387a וּנְשִׂיאֵ֥י i przywódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּלְבֵ֥ית i według domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszystkich policzonych, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie z Lewitów według familii ich, i domów ojców ich,

Lb 4,47

H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֗א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֨ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5656 עֲבֹדַ֧ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֛ה służbę rz. ż. l.poj. abs. H5656 וַעֲבֹדַ֥ת i służbę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂ֖א brzemię rz. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, każdego przychodzącego do odprawowania powinności usługi, i powinności noszenia brzemion w namiocie zgromadzenia.

Lb 4,48

H1961 וַיִּהְי֖וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְּקֻדֵיהֶ֑ם spisani ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8083 שְׁמֹנַ֣ת osiem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8084 וּשְׁמֹנִֽים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A było ich policzonych osiem tysięcy, i pięć set i osiemdziesiąt.

Lb 4,49

H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֨י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H6485a פָּקַ֤ד spisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5656 עֲבֹדָת֖וֹ służbę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4853a מַשָּׂא֑וֹ brzemię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a וּפְקֻדָ֕יו i spisani jego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Według rozkazania Pańskiego policzeni są przez Mojżesza, każdy z osobna według usługi jego, i według brzemienia jego; a policzeni byli ci, które Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.

Lb 4,34-49 · interlinia WLC