Lb 4,28-33 · interlinia WLC
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H5656
עֲבֹדַ֗ת
służba
rz. ż. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֛ת
rodzin
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1649
הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י
Gerszonitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H4931
וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם
i ich straż
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד֙
pod ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H385
אִֽיתָמָ֔ר
Itamara
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tać będzie powinność domów synów Gersonowych w namiocie zgromadzenia, a będzie ich doglądał Itamar, syn Aarona kapłana.
H1121a
בְּנֵ֖י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִ֑י
Merariego
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם
według ich rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
לְבֵית
według domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֖ם
ich ojców
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6485a
תִּפְקֹ֥ד
policzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Syny także Merarego według familii ich, i według domów ojców ich policzysz:
H1121a
מִבֶּן֩
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7970
שְׁלֹשִׁ֨ים
trzydziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֜ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמַ֗עְלָה
i wzwyż
spój. + przysł. + he kier.
H5704
וְעַ֛ד
i aż
spój. + przyim.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2572
חֲמִשִּׁ֥ים
pięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H6485a
תִּפְקְדֵ֑ם
policzysz ich
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H935
הַבָּא֙
przychodzącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6635a
לַצָּבָ֔א
do zastępu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5647
לַעֲבֹ֕ד
do służenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
עֲבֹדַ֖ת
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je; którzy będąc sposobni do tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.
H2063
וְזֹאת֙
i to
spój. + zaim. wsk.
H4931
מִשְׁמֶ֣רֶת
straż
rz. ż. l.poj. konstr.
H4853a
מַשָּׂאָ֔ם
ich noszenia
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
co do całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָתָ֖ם
ich służby
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H7175
קַרְשֵׁי֙
deski
rz. m. l.mn. konstr.
H4908
הַמִּשְׁכָּ֔ן
przybytku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1280
וּבְרִיחָ֖יו
i jego drążki
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5982
וְעַמּוּדָ֥יו
i jego słupy
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H134
וַאֲדָנָֽיו
i jego podstawy
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ta będzie powinność pracy ich we wszystkiej usłudze ich w namiocie zgromadzenia: deski przybytku, i drągi jego, i słupy jego, i podstawki jego nosić;
H5982
וְעַמּוּדֵי֩
i słupy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2691a
הֶחָצֵ֨ר
dziedzińca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5439
סָבִ֜יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H134
וְאַדְנֵיהֶ֗ם
i ich podstawy
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3489
וִֽיתֵדֹתָם֙
i ich paliki
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4340
וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם
i ich sznury
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
co do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵיהֶ֔ם
ich naczyń
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּלְכֹ֖ל
i co do całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָתָ֑ם
ich służby
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8034
וּבְשֵׁמֹ֣ת
i po imionach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6485a
תִּפְקְד֔וּ
policzycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כְּלֵ֖י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H4931
מִשְׁמֶ֥רֶת
straży
rz. ż. l.poj. konstr.
H4853a
מַשָּׂאָֽם
ich noszenia
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przytem słupy sieni w około, i podstawki ich z kołkami ich, i sznury ich ze wszystkiem naczyniem ich, do wszelkiej służby ich; a mianowicie policzycie naczynia, które im poruczycie pod straż ich.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H5656
עֲבֹדַ֗ת
służba
rz. ż. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפְּחֹת֙
rodzin
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִ֔י
Merariego
im. wł.
H3605
לְכָל
co do całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָתָ֖ם
ich służby
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד֙
pod ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H385
אִֽיתָמָ֔ר
Itamara
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tać powinność będzie familii synów Merarego, według wszelkiej służby ich, przy namiocie zgromadzenia pod dozorem Itamara, syna Aarona kapłana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)