Lb 26,53-56 · interlinia LXX
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3307
μερισθήσεται
meristhēsetai
dzielić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2816
κληρονομεῖν
klēronomein
dziedziczyć
pass. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G706
ἀριθμοῦ
arithmou
liczba
koni.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imię
imiesł. M.
Między te podzielicie tę ziemię w dziedzictwo według liczby imion.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4119
πλείοσιν
pleiosin
więcej
imiesł.
G4121
πλεονάσεις
pleonaseis
pomnażać się
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1640
ἐλάττοσιν
elattosin
mniejszy
imiesł.
G1642
ἐλαττώσεις
elattōseis
umniejszać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1980
ἐπεσκέπησαν
epeskepēsan
nawiedzać
akt. imiesł.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Większej liczbie więcej dziedzictwa dasz, a mniejszej mniejsze dziedzictwo dasz; każdemu według pocztów policzonych jego będzie dane dziedzictwo jego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2819
κλήρων
klērōn
los
imiesł.
G3307
μερισθήσεται
meristhēsetai
dzielić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόμασιν
onomasin
imię
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
Wszakże losem niech będzie rozdzielona ziemia; według imion pokoleń ojców swych dziedzictwo brać będą.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρου
klērou
los
koni.
G3307
μεριεῖς
merieis
dzielić
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3641
ὀλίγων
oligōn
mały
imiesł.
Losem rozdzielone będzie dziedzictwo jej bądź ich wiele bądź mało będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)