Lb 23,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3618
οἰκοδόμησόν
oikodomēson
budować
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοίμασόν
hetoimason
przygotować
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G8096
κριούς
krious
baran
akt. imiesł.
I rzekł Balaam do Balaka: Zbuduj mi tu siedem ołtarzów, a nagotuj mi tu siedem cielców, i siedem baranów;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1041
βωμόν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
Uczynił tedy Balak, jako mówił Balaam, i ofiarował Balak z Balaamem cielca, i barana na każdym ołtarzu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G3936
παράστηθι
parastēthi
stawiać obok
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5316
φανεῖται
phaneitai
świecić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4877
συναντήσει
synantēsei
spotkanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1166
δείξῃ
deixēi
pokazać
V.FMI2S
G312
ἀναγγελῶ
anangelō
oznajmiać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παρέστη
parestē
stawiać obok
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1905
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
pytać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
Potem rzekł Balaam do Balaka: Stań przy całopaleniu twojem, a ja odejdę; owa się snać spotka Pan ze mną, a cokolwiek mi objawi, powiem ci; i odszedł sam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5316
ἐφάνη
ephanē
świecić
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G2090
ἡτοίμασα
hētoimasa
przygotować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀνεβίβασα
anebibasa
wyciągać
akt.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1041
βωμόν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
I spotkał się Pan z Balaamem; i rzekł mu Balaam: Postawiłem siedem ołtarzów, i ofiarowałem cielca i barana na każdym ołtarzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)