Lb 20,8-11 · interlinia WLC
H3947
קַ֣ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4294
הַמַּטֶּ֗ה
laskę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6950
וְהַקְהֵ֤ל
i zgromadź
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5712
הָעֵדָה֙
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H175
וְאַהֲרֹ֣ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H251
אָחִ֔יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
וְדִבַּרְתֶּ֧ם
i mówcie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5553
הַסֶּ֛לַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵיהֶ֖ם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַ֣ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4325
מֵימָ֑יו
wody swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וְהוֹצֵאתָ֨
i wyprowadzisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֥ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
מַ֨יִם֙
wody
rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5553
הַסֶּ֔לַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8248
וְהִשְׁקִיתָ֥
i napoisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1165
בְּעִירָֽם
bydło ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Weźmij laskę, a zgromadziwszy wszystek lud, ty i Aaron, brat twój, mówcie do tej skały przed oczyma ich, a wyda wodę swą; i wywiedziesz im wodę z skały, a dasz napój temu mnóstwu, i bydłu ich.
H3947
וַיִּקַּ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4294
הַמַּטֶּ֖ה
laskę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִלִּפְנֵ֣י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּֽהוּ
rozkazał mu
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wziął Mojżesz laskę przed obliczem Pańskiem, jako mu rozkazał.
H6950
וַיַּקְהִ֜לוּ
i zgromadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֧ה
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֛ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6951
הַקָּהָ֖ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5553
הַסָּ֑לַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H4784
הַמֹּרִ֔ים
buntownicy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4480a
הֲמִן
czy z
part. pyt. + przyim.
H5553
הַסֶּ֣לַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3318
נוֹצִ֥יא
wyprowadzimy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4325
מָֽיִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
I zgromadził Mojżesz z Aaronem wszystek lud przed skałę, i mówił do nich: Słuchajcież teraz ludzie odporni, izali z tej skały możemy wam wywieść wodę?
H7311a
וַיָּ֨רֶם
i podniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֗וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּ֧ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5553
הַסֶּ֛לַע
skałę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4294
בְּמַטֵּ֖הוּ
laską swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6471
פַּעֲמָ֑יִם
dwa razy
rz. ż. l.podw. abs.
H3318
וַיֵּצְאוּ֙
i wyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4325
מַ֣יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
obfite
przym. m. l.mn. abs.
H8354
וַתֵּ֥שְׁתְּ
i piło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1165
וּבְעִירָֽם
i bydło ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę laską swą dwa kroć, a wyszły wody obfite i piło ono mnóstwo, i bydło ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)