Lb 20,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3058
ἐλοιδορεῖτο
eloidoreito
znieważać
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3785
ὄφελον
ophelon
oby
akt.
G599
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I swarzył się lud z Mojżeszem, i rzekli mówiąc: Obyśmy byli pomarli, gdy pomarli bracia nasi przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G321
ἀνηγάγετε
anēgagete
prowadzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I przeczżeście zawiedli to zgromadzenie Pańskie na tę puszczę, abyśmy tu pomarli, my i dobytki nasze?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G321
ἀνηγάγετε
anēgagete
prowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4687
σπείρεται
speiretai
siać
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4808
συκαῖ
sykai
figowiec
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G288
ἄμπελοι
ampeloi
winorośl
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G9029
ῥόαι
rhoai
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
A po cóżeście nas wywiedli z Egiptu, abyście nas wprowadzili na to złe miejsce, na którem się nie rodzi ani zboże, ani figi, ani grona winne, ani jabłka granatowe; nawet wody nie masz dla napoju?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)