Lb 20,2-5 · interlinia WLC
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H1961
הָ֥יָה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5712
לָעֵדָ֑ה
dla zgromadzenia
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6950
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
i zebrali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5921a
וְעַֽל
i przeciw
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹֽן
Aaronowi
im. wł.
A gdy lud nie miał wody, zebrali się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi.
H7378
וַיָּ֥רֶב
i spierał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżeszem
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i mówili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3863
וְל֥וּ
oby
spój. + spój.
H1478
גָוַ֛עְנוּ
pomarliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H1478
בִּגְוַ֥ע
gdy pomarli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H251
אַחֵ֖ינוּ
bracia nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I swarzył się lud z Mojżeszem, i rzekli mówiąc: Obyśmy byli pomarli, gdy pomarli bracia nasi przed Panem.
H4100
וְלָמָ֤ה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H935
הֲבֵאתֶם֙
przyprowadziliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֖ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H4191
לָמ֣וּת
aby umrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H587
אֲנַ֖חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1165
וּבְעִירֵֽנוּ
i bydło nasze
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I przeczżeście zawiedli to zgromadzenie Pańskie na tę puszczę, abyśmy tu pomarli, my i dobytki nasze?
H4100
וְלָמָ֤ה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H5927
הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙
wyprowadziłeś nas
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H935
לְהָבִ֣יא
aby przyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
הָרָ֖ע
złego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4725
מְק֣וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זֶ֗רַע
ziarna
rz. m. l.poj. abs.
H8384
וּתְאֵנָ֤ה
i figi
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1612
וְגֶ֨פֶן֙
i winorośli
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7416
וְרִמּ֔וֹן
i granatu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4325
וּמַ֥יִם
i wody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H369
אַ֖יִן
nie ma
przecz.
H8354
לִשְׁתּֽוֹת
do picia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A po cóżeście nas wywiedli z Egiptu, abyście nas wprowadzili na to złe miejsce, na którem się nie rodzi ani zboże, ani figi, ani grona winne, ani jabłka granatowe; nawet wody nie masz dla napoju?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)