Zaloguj

Lb 19,11-14 · interlinia WLC

Lb 19,11
H5060 הַנֹּגֵ֥עַ ten który dotknie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 בְּמֵ֖ת zmarłego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטָמֵ֖א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Kto by się dotknął jakiegokolwiek trupa człowieczego, nieczystym będzie przez siedem dni;
Lb 19,12
H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2398 יִתְחַטָּא oczyści się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. · ב֞וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֧וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֛י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֥וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2891 יִטְהָ֑ר będzie czysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H2398 יִתְחַטָּ֜א oczyści się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֧וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֛י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֥וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2891 יִטְהָֽר będzie czysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Taki oczyszczać się będzie tą wodą dnia trzeciego i dnia siódmego, a czystym będzie; a jeśliby się nie oczyścił dnia trzeciego i dnia siódmego, nieczystym będzie.
Lb 19,13
H3605 כָּֽל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֡עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 בְּמֵ֣ת zmarłego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 בְּנֶפֶשׁ֩ duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֨ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4191 יָמ֜וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2398 יִתְחַטָּ֗א oczyści się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 מִשְׁכַּ֤ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2930a טִמֵּ֔א zanieczyścił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H3588a כִּי֩ bo spój. H4325 מֵ֨י wody rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּ֜ה oczyszczenia rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2236 זֹרַ֤ק pokropiono cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֣א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H2932 טֻמְאָת֥וֹ nieczystość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kto by się kolwiek dotknął martwego ciała człowieka, który umarł, a nie oczyścił się, przybytek Pański splugawił; przetoż takowy wytracony będzie z Izraela, bo wodą oczyszczenia nie był pokropiony; nieczystym będzie, nieczystość jego zostanie na nim.
Lb 19,14
H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H8451 הַתּוֹרָ֔ה prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H120 אָדָ֖ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4191 יָמ֣וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאֹ֑הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֤א wchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H168 הָאֹ֨הֶל֙ namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H168 בָּאֹ֔הֶל w namiocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Ta zaś jest ustawa: gdyby człowiek umarł w namiocie, ktobykolwiek wszedł do tego namiotu, i cokolwiek było w onym namiocie, nieczystym będzie przez siedem dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)