Lb 18,8-12 — interlinia

Lb 18,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹן֒ Aarona im. wł. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֣תִּֽי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת straż rz. ż. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמֹתָ֑י darów moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָל co do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6918 קָדְשֵׁ֣י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. · לְךָ֨ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נְתַתִּ֧ים dałem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4888b לְמָשְׁחָ֛ה na namaszczenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a וּלְבָנֶ֖יךָ i synom twoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2706 לְחָק na ustawę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczną rz. m. l.poj. abs.

Nadto mówił Pan do Aarona: Otom ja dał tobie pod straż ofiary moje podnoszone; wszystkie rzeczy poświęcone od synów Izraelskich tobiem je dał dla pomazania, i synom twoim prawem wiecznem.

Lb 18,9

To będzie twoje z rzeczy poświęconych, które nie bywają palone. Każda ofiara ich, bądź ofiara śniedna ich, bądź ofiara za grzech ich, albo ofiara za występek ich, cokolwiek mi oddawać będą to będzie rzeczą poświęconą tobie i synom twoim,

Lb 18,10

H6944 בְּקֹ֥דֶשׁ w świętości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֖ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 תֹּאכֲלֶ֑נּוּ będziesz je jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָר֙ mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכַ֣ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Na miejscu najświętszem jadać to będziesz; wszelki mężczyzna będzie jadł z tego; rzeczą poświęconą to będzie tobie.

Lb 18,11

H2088 וְזֶה a to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֞ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H4976 מַתָּנָ֗ם daru ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל co do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8573 תְּנוּפֹת֮ ofiar kołysania rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נְתַתִּ֗ים dałem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּלְבָנֶ֧יךָ i synom twoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וְלִבְנֹתֶ֛יךָ i córkom twoim spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2706 לְחָק na ustawę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2889 טָה֥וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתְךָ֖ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֥ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To też twoje będzie, ofiara podnoszenia darów ich ze wszystkiemi ofiarami tam i sam obracania synów Izraelskich; tobiem je dał, i synom twoim, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; każdy czysty w domu twoim będzie je jadł.

Lb 18,12

H3605 כֹּ֚ל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֵ֣לֶב tłuszczu rz. m. l.poj. konstr. H3323 יִצְהָ֔ר oliwy rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֵ֖לֶב tłuszczu rz. m. l.poj. konstr. H8492 תִּיר֣וֹשׁ moszczu rz. m. l.poj. abs. H1715 וְדָגָ֑ן i zboża spój. + rz. m. l.poj. abs. H7225 רֵאשִׁיתָ֛ם pierwociny ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 יִתְּנ֥וּ dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נְתַתִּֽים dałem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)