Lb 14,28-30 · interlinia WLC
H559
אֱמֹ֣ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֨נִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֕א
nie
przecz.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבַּרְתֶּ֖ם
mówiliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H241
בְּאָזְנָ֑י
w uszy moje
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mów do nich: Żyję Ja, mówi Pan, że jakoście mówili w uszy moje, tak uczynię wam.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֣ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַ֠זֶּה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5307
יִפְּל֨וּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6297
פִגְרֵיכֶ֜ם
trupy wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
פְּקֻדֵיכֶם֙
policzeni wasi
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4557
מִסְפַּרְכֶ֔ם
liczb waszych
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
מִבֶּ֛ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמָ֑עְלָה
i wyżej
spój. + przysł. + he kier.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H3885b
הֲלִֽינֹתֶ֖ם
szemraliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Na tej puszczy polegą ciała wasze, i wszyscy policzeni wasi według wszystkiej liczby waszej od dwudziestego roku i wyżej, którzyście szemrali przeciwko mnie.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H935
תָּבֹ֣אוּ
wejdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H5375
נָשָׂ֨אתִי֙
podniosłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִ֔י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7931
לְשַׁכֵּ֥ן
aby osiedlić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
בָּ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588b
כִּ֚י
ale
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3612
כָּלֵ֣ב
Kaleb
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּ֔ה
Jefunnego
im. wł.
H3091
וִיהוֹשֻׁ֖עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נֽוּן
Nuna
im. wł.
A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)