Lb 14,13-16 — interlinia

Lb 14,13-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8085 וְשָׁמְע֣וּ i usłyszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5927 הֶעֱלִ֧יתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3581b בְכֹחֲךָ֛ mocą swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H7130 מִקִּרְבּֽוֹ spośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale rzekł Mojżesz do Pana: Oto, usłyszą Egipczanie, z których pośrodku wywiodłeś mocą swoją ten lud;

Lb 14,14

H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3427 יוֹשֵׁב֮ mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֒ tej rodz. + zaim. wsk. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7130 בְּקֶ֖רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5869a עַ֨יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a בְּעַ֜יִן w oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 נִרְאָ֣ה ukazałeś się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6051 וַעֲנָֽנְךָ֙ i obłok twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֣ד stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5982 וּבְעַמֻּ֣ד i w słupie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָ֗ן obłoku rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1980 הֹלֵ֤ךְ idziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶם֙ przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֔ם we dnie przysł. H5982 וּבְעַמּ֥וּד i w słupie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לָֽיְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs.

I mówić będą z obywatelami ziemi tej, bo słyszeli, żeś ty Panie był w pośrodku ludu tego; żeś okiem w oko widziany był, o Panie, a obłok twój stawał nad nimi, a iż w słupie obłokowym chodziłeś przed nimi we dnie, a w słupie ognistym w nocy.

Lb 14,15

H4191 וְהֵמַתָּ֛ה i uśmiercisz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H376 כְּאִ֣ישׁ jak męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H559 וְאָֽמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8085 שָׁמְע֥וּ usłyszały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H8088b שִׁמְעֲךָ֖ wieść twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Gdybyś tedy pobił lud ten wszystek aż do jednego, rzekliby poganie, którzy o twej sławie słychali, mówiąc:

Lb 14,16

H1115 מִבִּלְתִּ֞י ponieważ nie przyim. + przecz. H3201 יְכֹ֣לֶת mógł cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H935 לְהָבִיא֙ wprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֣ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7819a וַיִּשְׁחָטֵ֖ם i wybił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)