Kpł 8,7-12 — interlinia

Kpł 8,7-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσεν enedysen przyodziać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5509 χιτῶνα chitōna tunika akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2224 ἔζωσεν ezōsen przepasać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2223 ζώνην zōnēn pas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσεν enedysen przyodziać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτην hypodytēn podkoszulek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδα epōmida naramiennik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9244 συνέζωσεν synezōsen związywać razem akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4162 ποίησιν poiēsin czynienie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G2532 καὶ kai i C G9362 συνέσφιγξεν synesphinxen ściskać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

I oblekł go w suknią, a opasał go pasem, i odział go płaszczem, i na wierzch włożył nań naramiennik, i przypasał go pasem naramiennika, i opasał go nim.

Kpł 8,8

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6809 δήλωσιν dēlōsin objawienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni.

Włożył też nań napierśnik, i przyprawił do niego Urim i Tummim.

Kpł 8,9

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8333 μίτραν mitran przepaska akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8333 μίτραν mitran przepaska akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8779 πέταλον petalon liść akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7751 καθηγιασμένον kathēgiasmenon poświęcić imiesł. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Także włożył czapkę na głowę jego, a włożył na czapkę na przodek blachę złotą, koronę świętą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Kpł 8,10

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9758 χρίσεως chriseōs namaszczenie koni.

Wziął też Mojżesz olejek pomazywania, i pomazał przybytek, i wszystkie rzeczy, które w nim były , i poświęcił je.

Kpł 8,11

Potem pokropił nim ołtarz siedem kroć, i pomazał ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę, i stolec jej, aby je poświęcił.

Kpł 8,12

G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπέχεεν epecheen wylać na V.IAI3S G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9758 χρίσεως chriseōs namaszczenie koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισεν echrisen namaszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)