Zaloguj

Kpł 7,1-7 · interlinia WLC

Kpł 7,1
H2063 וְזֹ֥את a to spój. + zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H817 הָאָשָׁ֑ם ofiary za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tać jest ustawa ofiary za występek, która jest najświętsza.
Kpł 7,2
H4725 בִּמְק֗וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H7819a יִשְׁחֲטוּ֙ zabijają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָ֣עֹלָ֔ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7819a יִשְׁחֲט֖וּ zabiją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H817 הָאָשָׁ֑ם ofiarę za winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1818 דָּמ֛וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2236 יִזְרֹ֥ק pokropi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
Na miejscu, gdzie biją ofiary całopalenia, zabiją ofiarę za występek, a krwią jej pokropią ołtarz z wierzchu w około.
Kpł 7,3
H853 וְאֵ֥ת a - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֶלְבּ֖וֹ tłuszcz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 יַקְרִ֣יב przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H451 הָֽאַלְיָ֔ה ogon tłuszczowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֖לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 הַֽמְכַסֶּ֥ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7130 הַקֶּֽרֶב wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A wszystkę tłustość jej ofiarować będzie z niej, ogon i tłustość okrywającą wnętrzności;
Kpł 7,4
H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֔ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עֲלֵיהֶ֔ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3689 הַכְּסָלִ֑ים biodrach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3508 הַיֹּתֶ֨רֶת֙ wyrostek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3516 הַכָּבֵ֔ד wątrobie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3629 הַכְּלָיֹ֖ת nerkach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 יְסִירֶֽנָּה usunie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Obiedwie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która jest na wątrobie i na nerkach, odejmie.
Kpł 7,5
H6999a וְהִקְטִ֨יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֤ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H817 אָשָׁ֖ם ofara za winę rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I spali to kapłan na ołtarzu na ofiarę ognistą Panu; ofiara to jest za występek.
Kpł 7,6
H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֥ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H3548 בַּכֹּהֲנִ֖ים wśród kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 יֹאכְלֶ֑נּוּ będzie ją jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 בְּמָק֤וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדוֹשׁ֙ świętym przym. m. l.poj. abs. H398 יֵאָכֵ֔ל będzie zjedzona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Wszelki mężczyzna z kapłanów będzie ją jadł, na miejscu świętem jedzona będzie; rzecz to najświętsza.
Kpł 7,7
H2403b כַּֽחַטָּאת֙ jak ofiara za grzech przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 כָּֽאָשָׁ֔ם jak ofiara za winę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8451 תּוֹרָ֥ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedno licz. ż. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3722a יְכַפֶּר dokonuje przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jako ofiara za grzech, tak ofiara za występek jednaką ustawę mają; kapłanowi, który by go oczyszczał, należeć będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)