Kpł 4,13-14 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G50
ἀγνοήσῃ
agnoēsēi
nie wiedzieć
akt.
G6199
ἀκουσίως
akousiōs
mimowolnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2990
λάθῃ
lathēi
być ukrytym
akt.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8812
πλημμελήσωσιν
plēmmelēsōsin
grzeszyć
akt.
Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσθῇ
gnōsthēi
poznawać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
I poznaliby grzech, którym zgrzeszyli, ofiarować będzie ono zgromadzenie cielca młodego na ofiarę za grzech, a przywiodą go przed namiot zgromadzenia,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)