Kpł 15,25-28 · interlinia WLC
H802
וְאִשָּׁ֡ה
a kobieta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H2100
יָזוּב֩
wycieka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2101
ז֨וֹב
wyciek
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
דָּמָ֜הּ
krwi jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֗ים
wiele
przym. m. l.mn. abs.
H3808
בְּלֹא֙
nie
przyim. + przecz.
H6256
עֶת
w czasie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5079
נִדָּתָ֔הּ
nieczystości jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H3588a
כִֽי
gdy
spój.
H2100
תָז֖וּב
wycieka
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
poza
przyim.
H5079
נִדָּתָ֑הּ
nieczystość jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֞י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2101
ז֣וֹב
wycieku
rz. m. l.poj. konstr.
H2932
טֻמְאָתָ֗הּ
nieczystości jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3117
כִּימֵ֧י
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5079
נִדָּתָ֛הּ
nieczystości jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
תִּהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2931
טְמֵאָ֥ה
nieczysta
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִֽוא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Jeźliby też niewiasta płynienie krwi cierpiała przez wiele dni, mimo czasu miesiąców jej, albo żeby krwi płynienie cierpiała w zwyczajnej chorobie, tedy po wszystkie dni płynienia nieczystości swojej, jako i czasu choroby swojej, nieczystą będzie .
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H4904
הַמִּשְׁכָּ֞ב
łoże
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7901
תִּשְׁכַּ֤ב
położy się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
przez wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2101
זוֹבָ֔הּ
wycieku jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4904
כְּמִשְׁכַּ֥ב
jak łoże
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5079
נִדָּתָ֖הּ
nieczystości jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֑הּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָֽל
a każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3627
הַכְּלִי֙
naczynie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3427
תֵּשֵׁ֣ב
siedzi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2931
טָמֵ֣א
nieczyste
przym. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2932
כְּטֻמְאַ֖ת
jak nieczystość
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5079
נִדָּתָֽהּ
nieczystości jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Każda pościel jej, na której by leżała po wszystkie dni płynienia swego, jako pościel w przyrodzonej chorobie będzie, i każda rzecz, na której by siedziała, nieczysta będzie według nieczystości przyrodzonej choroby jej.
H3605
וְכָל
a każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5060
הַנּוֹגֵ֥עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּ֖ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
יִטְמָ֑א
będzie nieczysty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3526
וְכִבֶּ֧ס
i wypierze
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֛יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7364
וְרָחַ֥ץ
i obmyje się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמַּ֖יִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2930a
וְטָמֵ֥א
i będzie nieczysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kto by się kolwiek dotknął tych rzeczy, nieczystym będzie, i upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.
H518a
וְאִֽם
a jeśli
spój. + spój.
H2891
טָהֲרָ֖ה
oczyściła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2101
מִזּוֹבָ֑הּ
z wycieku swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5608a
וְסָ֥פְרָה
i odliczy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֛הּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H310a
וְאַחַ֥ר
a potem
spój. + przysł.
H2891
תִּטְהָֽר
będzie czysta
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
A gdy będzie oczyszczona od płynienia swego, naliczy sobie siedem dni, a potem oczyszczać się będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)