Kpł 10,4-6 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4332
מִֽישָׁאֵל֙
Miszaela
im. wł.
H413
וְאֶ֣ל
i do
spój. + przyim.
H469
אֶלְצָפָ֔ן
Elisafana
im. wł.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5816
עֻזִּיאֵ֖ל
Uzziela
im. wł.
H1730
דֹּ֣ד
wuja
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֑ן
Aarona
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7126
קִ֠רְב֞וּ
podejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5375
שְׂא֤וּ
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחֵיכֶם֙
waszych braci
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H854
מֵאֵ֣ת
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פְּנֵי
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2351
מִח֖וּץ
zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶֽה
obozu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy wezwał Mojżesz Misaela i Elisafana, synów Husyjela, stryja Aaronowego, i rzekł do nich: Przystąpcie, a wynieście bracią waszę z świątnicy precz za obóz.
H7126
וַֽיִּקְרְב֗וּ
i podeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5375
וַיִּשָּׂאֻם֙
i podnieśli ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3801
בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם
w swoich tunikach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H2351
מִח֖וּץ
zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
obozu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesz
im. wł.
Przyszli tedy, a wynieśli je i z szatami ich precz za obóz, jako był rozkazał Mojżesz.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֡ן
Aarona
im. wł.
H499
וּלְאֶלְעָזָר֩
i do Eleazara
spój. + przyim. + im. wł.
H385
וּלְאִֽיתָמָ֨ר
i do Itamara
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
בָּנָ֜יו
jego synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רָֽאשֵׁיכֶ֥ם
waszych głów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H6544b
תִּפְרָ֣עוּ
rozpuszczajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H899b
וּבִגְדֵיכֶ֤ם
i waszych szat
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6533
תִפְרֹ֨מוּ֙
rozdzierajcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
תָמֻ֔תוּ
umrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַ֥ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7107
יִקְצֹ֑ף
rozgniewa się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H251
וַאֲחֵיכֶם֙
a wasi bracia
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1058
יִבְכּוּ֙
będą opłakiwać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8316
הַשְּׂרֵפָ֔ה
spalenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H8313
שָׂרַ֥ף
spalił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Rzekł potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, synów jego: Głów waszych nie obnażajcie, ani szat swych rozdzierajcie, byście nie pomarli, a Bóg nie rozgniewał się na wszystko zgromadzenie. Ale bracia wasi, wszystek dom synów Izraelskich , niech płaczą tego spalenia, które uczynił Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)