Kpł 1,4-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7806
καρπώματος
karpōmatos
owoc
koni. M.
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7331
ἐξιλάσασθαι
exilasasthai
przebłagać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I położy rękę swą na głowę ofiary całopalenia, a będzie przyjemną zań na oczyszczenie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξουσι
sphaxousi
zabijać
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσουσιν
prosoisousin
przynosić
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8947
προσχεοῦσιν
proscheousin
wylewać na
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2374
θυρῶν
thyrōn
drzwi
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
Zabije tedy cielca tego kapłan przed oblicznością Pańską; a synowie Aaronowi, kapłani, ofiarować będą krew, a pokropią tą krwią ołtarz z wierzchu w około, który jest przede drzwiami namiotu zgromadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7086
ἐκδείραντες
ekdeirantes
obedrzeć ze skóry
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G8282
μελιοῦσιν
meliousin
śpiewać
V.FAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3196
μέλη
melē
członek
akt. imiesł. M.
A wziąwszy skórę z ofiary całopalenia rozrąbie ją na sztuki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7456
ἐπιστοιβάσουσιν
epistoibasousin
gromadzić
V.FAI3P
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogień na ołtarzu, a ułożą drwa na ogień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7456
ἐπιστοιβάσουσιν
epistoibasousin
gromadzić
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6949
διχοτομήματα
dichotomēmata
odłamek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
Potem porządnie włożą synowie Aaronowi, kapłani, one sztuki, głowę, i tłustość, na drwa, które są na ogniu, który jest na ołtarzu.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἐγκοίλια
enkoilia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G4150
πλυνοῦσιν
plynousin
prać
V.FAI3P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G7806
κάρπωμά
karpōma
owoc
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A wnętrzności jego, i nogi jego, opłucze wodą, i zapali kapłan to wszystko na ołtarzu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)