Kpł 1,14-17 · interlinia WLC
H518a
וְאִ֧ם
a jeśli
spój. + spój.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5775
הָע֛וֹף
ptactwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5930a
עֹלָ֥ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H7133a
קָרְבָּנ֖וֹ
ofiarą jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7126
וְהִקְרִ֣יב
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8449
הַתֹּרִ֗ים
synogarlic
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H176a
א֛וֹ
albo
spój.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3123
הַיּוֹנָ֖ה
gołębicy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7133a
קָרְבָּנֽוֹ
ofiarę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby z ptastwa całopalenia ofiarę chciał kto ofiarować Panu, tedy niech przyniesie z synogarlic, albo z gołąbiąt ofiarę swoję.
H7126
וְהִקְרִיב֤וֹ
i przyniesie go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4454
וּמָלַק֙
i uszczypnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֔וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6999a
וְהִקְטִ֖יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּ֑חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4680
וְנִמְצָ֣ה
i wycieknie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1818
דָמ֔וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H7023
קִ֥יר
ścianę
rz. m. l.poj. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּֽחַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A będzie ją ofiarował kapłan na ołtarzu, i paznogciem nadrze głowę jego, i zapali na ołtarzu, wycisnąwszy krew jego na stronie ołtarza.
H5493
וְהֵסִ֥יר
i usunie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4760
מֻרְאָת֖וֹ
wola jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5133
בְּנֹצָתָ֑הּ
z pierzem jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7993
וְהִשְׁלִ֨יךְ
i wyrzuci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H681
אֵ֤צֶל
obok
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6924b
קֵ֔דְמָה
na wschód
przysł. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְק֖וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H1880
הַדָּֽשֶׁן
popiołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Odejmie też gardziel jego z pierzem jego, a porzuci je blisko ołtarza ku wschodniej stronie, na miejsce, gdzie popiół bywa;
H8156
וְשִׁסַּ֨ע
i rozdzieli
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֣וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3671
בִכְנָפָיו֮
skrzydłami jego
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H914
יַבְדִּיל֒
oddzieli
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6999a
וְהִקְטִ֨יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6086
הָעֵצִ֖ים
drewnie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H784
הָאֵ֑שׁ
ogniu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5930a
עֹלָ֣ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֗וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H801
אִשֵּׁ֛ה
ofiara ogniowa
rz. m. l.poj. konstr.
H7381
רֵ֥יחַ
zapach
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֖חַ
przyjemny
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
I rozedrze mu skrzydła jego, a wszakże ich nie oderwie; i spali to kapłan na ołtarzu, na drwach, które są na ogniu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)