Kol 1,16-19 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2936
ἐκτίσθη
ektisthē
zostało stworzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3707
ὁρατὰ
horata
widzialne
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G517
ἀόρατα,
aorata
niewidzialne
przym. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2362
θρόνοι
thronoi
trony
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2963
κυριότητες
kyriotētes
panowania
rz. M. l.mn. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G746
ἀρχαὶ
archai
zwierzchności
rz. M. l.mn. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1849
ἐξουσίαι·
exousiai
władze
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2936
ἔκτισται·
ektistai
zostało stworzone
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem przezeń stworzone są wszystkie rzeczy, które są na niebie i na ziemi, widzialne i niewidzialne, bądź trony, bądź państwa, bądź księstwa, bądź zwierzchności, wszystko przezeń i dla niego stworzone jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4921
συνέστηκεν,
synestēken
się utrzymuje
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on jest przed wszystkimi i wszystko w nim stoi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας·
ekklēsias
Kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G746
ἀρχή,
archē
początkiem
rz. M. l.poj. ż.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodnym
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4409
πρωτεύων,
prōteuōn
pierwszym
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
On też jest głową ciała, to jest kościoła, który jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby on między wszystkimi przodkował;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobał sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnienie
rz. B. l.poj. n.
G2730
κατοικῆσαι
katoikēsai
zamieszkać
cz. aor. akt. bezok.
Ponieważ się upodobało Ojcu, aby w nim wszystka zupełność mieszkała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)