Koh 9,11-12 — interlinia

Koh 9,11-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8080 κούφοις kouphois lekki imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1408 δρόμος dromos bieg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1415 δυνατοῖς dynatois możny imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4680 σοφοῖς sophois mądry imiesł. G740 ἄρτος artos chleb koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4908 συνετοῖς synetois rozumny imiesł. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐ ou nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1097 γινώσκουσιν ginōskousin poznawać pass. G5485 χάρις charis łaska koni. G3754 ὅτι hoti że C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G2532 καὶ kai i C G6399 ἀπάντημα apantēma spotkanie koni. M. G4876 συναντήσεται synantēsetai spotkać V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Potem obróciwszy się ujrzałem pod słońcem, że bieg nie jest w mocy prędkich, ani wojna w mocy mężnych, ani żywność w mocy mądrych, ani bogactwo w mocy roztropnych, ani łaska w mocy pomyślnych; ale czas i trafunek wszystko przynosi.

Koh 9,12

G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2486 ἰχθύες ichthyes ryba imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2340 θηρευόμενοι thēreuomenoi łowić pass. G1722 ἐν en w P G293 ἀμφιβλήστρῳ amphiblēstrōi sieć koni. M. G2556 κακῷ kakōi zły koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3732 ὄρνεα ornea ptak imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2340 θηρευόμενα thēreuomena łowić pass. G1722 ἐν en w P G3803 παγίδι pagidi sidło koni. G5613 ὡς hōs jak C G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3802 παγιδεύονται pagideuontai usidlać pass. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1519 εἰς eis do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1968 ἐπιπέσῃ epipesēi padać na V.FMI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G869 ἄφνω aphnō nagle D

Bo człowiek nie wie czasu swego; ale jako ryby, które bywają łowione siecią szkodliwą, i jako ptaki łapane bywają sidłem; tak ułowieni bywają synowie ludzcy we zły czas, gdy na nie nagle przypada.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)