Koh 8,12-14 — interlinia

Koh 8,12-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G5119 τότε tote wtedy D G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G8236 μακρότητος makrotētos długość koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G5399 φοβῶνται phobōntai bać się pass. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A chociaż grzesznik sto kroć źle czyni, i odwłacza mu się, wszakże ja wiem, że dobrze będzie bojącym się Boga, którzy się boją oblicza jego.

Koh 8,13

G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβεῖ asebei bezbożny koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G8239 μακρυνεῖ makrynei przedłużać V.FAI3S G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4639 σκιᾷ skiai cień koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego.

Koh 8,14

G1510 ἔστιν estin być pass. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G4160 πεποίηται pepoiētai czynić V.XMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G1510 εἰσὶ eisi być pass. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5348 φθάνει phthanei uprzedzać pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4161 ποίημα poiēma dzieło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 εἰσὶν eisin być pass. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5348 φθάνει phthanei uprzedzać pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4161 ποίημα poiēma dzieło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni.

Jest też marność, która się dzieje na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki niepobożnych; zasię bywają niepobożni, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki sprawiedliwych. Przetożem rzekł: I toć jest marność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)