Koh 7,13-14 · interlinia LXX
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4161
ποιήματα
poiēmata
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2885
κοσμῆσαι
kosmēsai
porządkować
akt. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1294
διαστρέψῃ
diastrepsēi
wypaczać
V.FMI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Przypatrz się sprawie Bożej; bo któż może wyprostować, co on skrzywi?
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G19
ἀγαθωσύνης
agathōsynēs
dobroć
koni.
G2198
ζῆθι
zēthi
żyć
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G4862
σὺν
syn
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
·
σύμφωνον
symphōnon
·
akt. koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3367
μηδέν
mēden
nikt
akt. koni. M.
W dzień dobry zażywaj dobra, w dzień zły miej się na pieczy: boć ten uczynił Bóg przeciwko owemu, dlatego, aby nie doszedł człowiek tego, co nastanie po nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)