Koh 5,15-17 — interlinia

Koh 5,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2090 זֹה֙ to zaim. wsk. H7451c רָעָ֣ה zło rz. ż. l.poj. abs. H2470a חוֹלָ֔ה chorowite cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystko przyim. + przyim. H5980 עֻמַּ֥ת naprzeciw rz. ż. l.poj. konstr. H935 שֶׁבָּ֖א jak przyszedł part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H3212 יֵלֵ֑ךְ odejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H3504 יִּתְר֣וֹן pożytku rz. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5998 שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל że się trudził part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7307 לָרֽוּחַ dla wiatru przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?

Koh 5,16

H1571 גַּ֥ם także part. potw. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָ֖יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2822 בַּחֹ֣שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑ל je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3707 וְכָעַ֥ס i gniewa się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֖ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H2483 וְחָלְי֥וֹ i chorobą jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7110a וָקָֽצֶף i gniewem spój. + rz. m. l.poj. abs.

Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.

Koh 5,17

H2009 הִנֵּ֞ה oto part. wsk. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3303 יָפֶ֣ה piękne przym. m. l.poj. abs. H398 לֶֽאֶכוֹל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְ֠לִשְׁתּוֹת i pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 וְלִרְא֨וֹת i widzieć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896c טוֹבָ֜ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָל֣וֹ trudzie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5998 שֶׁיַּעֲמֹ֣ל który się trudzi part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4557 מִסְפַּ֧ר liczby rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חיו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2506a חֶלְקֽוֹ działem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Toć jest, com ja obaczył, że dobra i osobliwa rzecz jest, jeść i pić, i używać dobrego ze wszystkiej pracy swej, którą człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni żywota swego, które mu dał Bóg; albowiem to jest dział jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)