Koh 5,1-3 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H926
תְּבַהֵ֨ל
bądź pochopny
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֜יךָ
twoje usta
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3820a
וְלִבְּךָ֧
i twoje serce
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4116a
יְמַהֵ֛ר
niech się śpieszy
cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.
H3318
לְהוֹצִ֥יא
wypowiedzieć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1697
דָבָ֖ר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Bogiem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H430
הָאֱלֹהִ֤ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֨יִם֙
w niebie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H1961
יִהְי֥וּ
niech będą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H1697
דְבָרֶ֖יךָ
twoje słowa
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4592
מְעַטִּֽים
nieliczne
przym. m. l.mn. abs.
Nie bywaj porywczy do mówienia, ani serce twoje prędkie na wymówienie słowa przed obliczem Bożem, albowiem Bóg jest na niebie, a ty na ziemi; przeto niech słów twoich mało będzie.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H935
בָּ֥א
przychodzi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2472
הַחֲל֖וֹם
sen
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7230
בְּרֹ֣ב
od wielości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6045
עִנְיָ֑ן
zajęcia
rz. m. l.poj. abs.
H6963a
וְק֥וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3684
כְּסִ֖יל
głupca
przym. m. l.poj. abs.
H7230
בְּרֹ֥ב
od wielości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרִֽים
słów
rz. m. l.mn. abs.
Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
gdy
przyim. + part. wzgl.
H5087
תִּדֹּ֨ר
złożysz ślub
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5088
נֶ֜דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H430
לֵֽאלֹהִ֗ים
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H309
תְּאַחֵר֙
zwlekaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H7999a
לְשַׁלְּמ֔וֹ
aby go wypełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H2656
חֵ֖פֶץ
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
H3684
בַּכְּסִילִ֑ים
w głupcach
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H5087
תִּדֹּ֖ר
ślubujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7999a
שַׁלֵּֽם
wypełnij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)