Koh 1,13-17 — interlinia

Koh 1,13-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וְנָתַ֣תִּי i dałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבִּ֗י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1875 לִדְר֤וֹשׁ aby badać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8446 וְלָתוּר֙ i aby poznawać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2451 בַּֽחָכְמָ֔ה w mądrości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל nad przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֖ה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6045 עִנְיַ֣ן zajęcie rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֗ע złe przym. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6031a לַעֲנ֥וֹת aby się trudzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przyłożyłem do tego serce swe, abym szukał, i doszedł mądrością swoją wszystkiego, co się dzieje pod niebem.(Tę zabawę trudną dał Bóg synom ludzkim, aby się nią trapili.)

Koh 1,14

H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשִׂ֔ים dzieła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ które zostały uczynione part. wzgl. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3605 הַכֹּ֛ל to wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7469 וּרְע֥וּת i pogoń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.

Koh 1,15

H5791 מְעֻוָּ֖ת co jest wykrzywione cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֣ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8626 לִתְקֹ֑ן być wyprostowane przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2642 וְחֶסְר֖וֹן i brak spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4487 לְהִמָּנֽוֹת być policzony przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.

Koh 1,16

Przetoż takiem myślał w sercu swem, mówiąc: Otom ja uwielbił i rozszerzył mądrość nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie, a serce moje dostąpiło wielkiej mądrości i umiejętności.

Koh 1,17

H5414 וָאֶתְּנָ֤ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3820a לִבִּי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 לָדַ֣עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֔ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְדַ֥עַת i poznać spój. + cz. Qal bezok. konstr. H1947 הוֹלֵל֖וֹת szaleństwa rz. ż. l.mn. abs. H5531a וְשִׂכְל֑וּת i głupotę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 יָדַ֕עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 שֶׁגַּם że także part. wzgl. + przysł. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7475 רַעְי֥וֹן pogoń rz. m. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

I przyłożyłem do tego serce moje, abym poznał mądrość i umiejętność, szaleństwo i głupstwo; alem doznał, iż to jest utrapieniem ducha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)