Jr 8,4-6 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4098
πίπτων
piptōn
padać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G450
ἀνίσταται
anistatai
powstać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G654
ἀποστρέφων
apostrephōn
odwracać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπιστρέφει
epistrephei
zwracać
pass.
Przetoż rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Także upadli, aby nie mogli powstać? także się odwrócił, aby się zaś nie mógł nawrócić?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G6493
ἀποστροφὴν
apostrophēn
odwrócenie
akt. koni.
G6282
ἀναιδῆ
anaidē
bezwstydny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατεκρατήθησαν
katekratēthēsan
przewyższać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8886
προαιρέσει
proairesei
wybór
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
słuchać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3340
μετανοῶν
metanoōn
nawracać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1257
διέλιπεν
dielipen
przestawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5143
τρέχων
trechōn
biec
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1408
δρόμου
dromou
bieg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G7757
κάθιδρος
kathidros
spocony
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9755
χρεμετισμῷ
chremetismōi
rżenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pilnowałem i słuchałem: nic nie mówiąc, co jest prawego; niemasz ktoby żałował złości swej, mówiąc: Cóżem uczynił? Każdy się obrócił za biegiem swoim, jako koń, który pędem bieży ku potkaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)