Jr 6,8-10 · interlinia WLC
H3256
הִוָּסְרִי֙
daj się pouczyć
cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimo
im. wł.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3363
תֵּקַ֥ע
odpadła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֵּ֑ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H7760a
אֲשִׂימֵ֣ךְ
uczynił cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
ל֥וֹא
nie
przecz.
H3427
נוֹשָֽׁבָה
zamieszkaną
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהֹוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5953b
עוֹלֵ֛ל
zbierając
cz. Poel bezok. abs.
H5953b
יְעוֹלְל֥וּ
zbiorą
cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn.
H1612
כַגֶּ֖פֶן
jak winorośl
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H7725
הָשֵׁב֙
zwróć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדְךָ֔
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1219
כְּבוֹצֵ֖ר
jak zbierający winogrona
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5552
סַלְסִלּֽוֹת
gałęzie
rz. ż. l.mn. abs.
Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza.
H5921a
עַל
do
przyim.
H4310
מִ֨י
kogo
part. pyt.
H1696
אֲדַבְּרָ֤ה
mam mówić
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5749b
וְאָעִ֨ידָה֙
i świadczyć
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וְיִשְׁמָ֔עוּ
aby słuchali
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H6189
עֲרֵלָ֣ה
nieobrzezane
przym. ż. l.poj. abs.
H241
אָזְנָ֔ם
ucho ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יוּכְל֖וּ
mogą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7181
לְהַקְשִׁ֑יב
słuchać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2781
לְחֶרְפָּ֖ה
hańbą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2654a
יַחְפְּצוּ
mają upodobania
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)