Jr 6,2-6 · interlinia WLC
H5000
הַנָּוָה֙
piękną
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6026
וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה
i rozpieszczoną
spój. + rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1820
דָּמִ֖יתִי
podobną uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjonu
im. wł.
Pięknej, rozkosznej pannie przypodobałem był córkę Syońską;
H413
אֵלֶ֛יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
יָבֹ֥אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעִ֖ים
pasterze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5739
וְעֶדְרֵיהֶ֑ם
i stada ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8628
תָּקְע֨וּ
rozłożą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֤יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H168
אֹהָלִים֙
namioty
rz. m. l.mn. abs.
H5439
סָבִ֔יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7462b
רָע֖וּ
paść będą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדֽוֹ
ręką swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale do niej przyciągną pasterze i trzody ich; rozbiją przeciwko niej namioty w około, spasie każdy miejsce swoje, i rzeką:
H6942
קַדְּשׁ֤וּ
poświęćcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4421
מִלְחָמָ֔ה
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
H6965b
ק֖וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5927
וְנַעֲלֶ֣ה
i wstąpmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6672a
בַֽצָּהֳרָ֑יִם
w południe
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H188
א֥וֹי
biada
wykrz.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6437
פָנָ֣ה
odwrócił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5186
יִנָּט֖וּ
wydłużają się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H6752
צִלְלֵי
cienie
rz. m. l.mn. konstr.
H6153
עָֽרֶב
wieczoru
rz. m. l.poj. abs.
Podnieście przeciwko niej wojnę, wstańcie, a wtargniemy w południe; biada nam, że się nachylił dzień, że się rozciągnęły cienie wieczorne!
H6965b
ק֚וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5927
וְנַעֲלֶ֣ה
i wstąpmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3915
בַלָּ֔יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7843
וְנַשְׁחִ֖יתָה
i zniszczmy
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H759
אַרְמְנוֹתֶֽיהָ
pałace jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wstańcie, a wtargniemy w nocy, i rozwalmy pałace jej.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3772
כִּרְת֣וּ
wytnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6097
עֵצָ֔ה
drzewa
rz. ż. l.poj. abs.
H8210
וְשִׁפְכ֥וּ
i usypcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimie
im. wł.
H5550
סֹלְלָ֑ה
wał
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֚יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6485a
הָפְקַ֔ד
nawiedzona
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֖הּ
cała
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6233
עֹ֥שֶׁק
ucisk
rz. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבָּֽהּ
w pośrodku niej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo tak mówi Pan zastępów: Narąbcie drzewa, a usypcie przeciw Jeruzalemowi szańce; toć to miasto jest, które ma być nawiedzione; jakożkolwiek wielkie, niemasz jedno ucisk w pośrodku jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)