Zaloguj

Jr 52,3-6 · interlinia WLC

Jr 52,3
H3588a כִּ֣י bo spój. H5921a עַל z powodu przyim. H639 אַ֣ף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָֽיְתָה֙ stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֣ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֔ה i w Judzie spój. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H7993 הִשְׁלִיכ֥וֹ odrzucił ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4775 וַיִּמְרֹ֥ד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasz im. wł. H4428 בְּמֶ֥לֶךְ przeciw królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.
Albowiem się to stało dla rozgniewania Pańskiego przeciwko Jeruzalemowi i Judzie, aż ich odrzucił od twarzy swej. Wtem zasię odstąpił Sedekijasz od króla Babilońskiego.
Jr 52,4
H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַשָּׁנָ֨ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁעִ֜ית dziewiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֗וֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂירִי֮ dziesiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹדֶשׁ֒ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֠א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר Nebukadnezzar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵילוֹ֙ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimie im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozłożyli się obozem spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֑יהָ przy niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1129 וַיִּבְנ֥וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֛יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1785 דָּיֵ֖ק wał rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.
I stało się roku dziewiątego królestwa jego, miesiąca dziesiątego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca, że przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, on i wszystko wojsko jego przeciwko Jeruzalemowi, i położył się obozem u niego, i porobił przeciwko niemu szańce w około.
Jr 52,5
H935 וַתָּבֹ֥א i przyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4692 בַּמָּצ֑וֹר w oblężenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H6249 עַשְׁתֵּ֣י jedenastego licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּֽהוּ Sedekiasza im. wł.
A tak było miasto oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekijasza.
Jr 52,6
H2320 בַּחֹ֤דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִיעִי֙ czwartym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8672 בְּתִשְׁעָ֣ה w dziewiątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַיֶּחֱזַ֥ק i wzmógł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֑יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לְעַ֥ם dla ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, był wielki głód w mieście, i nie miał chleba lud onej ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)