Jr 52,17-20 — interlinia

Jr 52,17-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5982 עַמּוּדֵ֨י filary rz. m. l.mn. konstr. H5178a הַנְּחֹ֜שֶׁת brązowe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1004b לְבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H4350 הַמְּכֹנ֞וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3220 יָ֧ם morze rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֛שֶׁת brązowe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7665 שִׁבְּר֣וּ potłukli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3778 כַשְׂדִּ֑ים Chaldejczycy im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i ponieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֻשְׁתָּ֖ם ich brąz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Nadto słupy miedziane, które były w domu Pańskim, i podstawki, i morze miedziane, które było w domu Pańskim, potłukli Chaldejczycy, i przenieśli wszystkę miedź ich do Babilonu;

Jr 52,18

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5518a הַ֠סִּרוֹת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֨ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4212 הַֽמְזַמְּר֜וֹת szczypce rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָקֹ֣ת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3709 הַכַּפּ֗וֹת łyżki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֧י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5178a הַנְּחֹ֛שֶׁת brązowe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którymi part. wzgl. H8334 יְשָׁרְת֥וּ służyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 לָקָֽחוּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Kotły też i łopaty, i naczynia muzyczne, i miednice, i czasze, i wszystko naczynie miedziane, którem usługiwano, pobrali;

Jr 52,19

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5592a הַ֠סִּפִּים misy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4289 הַמַּחְתּ֨וֹת kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָק֜וֹת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5518a הַסִּיר֣וֹת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4501 הַמְּנֹר֗וֹת świeczniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3709 הַכַּפּוֹת֙ łyżki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4518 הַמְּנַקִי֔וֹת czarki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2091 זָהָב֙ złote rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֔ב złoto rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁר i które spój. + part. wzgl. H3701 כֶּ֖סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַ֖ח zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִֽים straży rz. m. l.mn. abs.

Nadto wiadra, i kadzielnice, i miednice, i garnce, i świeczniki, i czaszki, i kufle, co było złotego w złocie, a co było srebrnego w srebrze, pobrał hetman żołnierski;

Jr 52,20

H5982 הָעַמּוּדִ֣ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֗יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3220 הַיָּ֤ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedno licz. m. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָ֞ר i woły spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֤ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֨שֶׁת֙ brązowe rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H4350 הַמְּכֹנ֔וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקָ֔ל wagi rz. m. l.poj. abs. H5178a לִנְחֻשְׁתָּ֖ם ich brązu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֥ים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

Słupy dwa, morze jedno, i wołów miedzianych dwanaście, które były pod podstawkami, które był sprawił król Salomon w domu Pańskim; nie było wagi miedzi onego wszystkiego naczynia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)