Jr 5,7-9 · interlinia WLC
H335
אֵ֤י
gdzie
part. pyt.
H2063
לָזֹאת֙
dlatego
przyim. + zaim. wsk.
H5545
אסלוח
przebaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5545
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בָּנַ֣יִךְ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5800a
עֲזָב֔וּנִי
opuścili mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
וַיִּשָּׁבְע֖וּ
i przysięgali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
בְּלֹ֣א
na nie
przyim. + przecz.
H430
אֱלֹהִ֑ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H7646
וָאַשְׂבִּ֤עַ
i nasyciłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5003
וַיִּנְאָ֔פוּ
i cudzołożyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1004b
וּבֵ֥ית
i w domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2181
זוֹנָ֖ה
nierządnicy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1413
יִתְגֹּדָֽדוּ
gromadzą się
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.
Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.
H5483b
סוּסִ֥ים
konie
rz. m. l.mn. abs.
H2109a
מְיֻזָּנִ֖ים
dobrze karmione
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H7904
מַשְׁכִּ֣ים
pożądliwe
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
הָי֑וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֛ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
אֵ֥שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֖הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6670a
יִצְהָֽלוּ
rżeli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego.
H5921a
הַֽעַל
czy za
part. pyt. + przyim.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H3808
לוֹא
nie
przecz.
H6485a
אֶפְקֹ֖ד
ukarzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H518a
וְאִם֙
i jeśli
spój. + spój.
H1471a
בְּג֣וֹי
na narodzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H2088
כָּזֶ֔ה
jak ten
przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5358
תִתְנַקֵּ֖ם
pomści się
cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִֽׁי
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)