Jr 5,1-3 · interlinia WLC
H7751a
שׁוֹטְט֞וּ
przebiegnijcie
cz. Polel rozk. 2 os. m. l.mn.
H2351
בְּחוּצ֣וֹת
po ulicach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerozolimy
im. wł.
H7200
וּרְאוּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H3045
וּדְעוּ֙
i poznajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1245
וּבַקְשׁ֣וּ
i szukajcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H7339
בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ
na placach jej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4672
תִּמְצְא֣וּ
znajdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3426
יֵ֛שׁ
jest
part. wsk.
H6213a
עֹשֶׂ֥ה
czyniącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H1245
מְבַקֵּ֣שׁ
szukającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H530
אֱמוּנָ֑ה
wierności
rz. ż. l.poj. abs.
H5545
וְאֶסְלַ֖ח
i przebaczę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu.
H518a
וְאִ֥ם
i jeśli
spój. + spój.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהֹוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
יֹאמֵ֑רוּ
mówią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3651c
לָכֵ֥ן
dlatego
przyim. + przysł.
H8267
לַשֶּׁ֖קֶר
kłamliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7650
יִשָּׁבֵֽעוּ
przysięgają
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale choć mówią: Jako żyje Pan, tedy przecię krzywo przysięgają.
H3068
יְהֹוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5869a
עֵינֶיךָ֮
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H530
לֶאֱמוּנָה֒
na wierność
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5221
הִכִּ֤יתָה
uderzyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2342a
חָ֔לוּ
zadrżeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3615
כִּלִּיתָ֕ם
wyniszczyłeś ich
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3985
מֵאֲנ֖וּ
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3947
קַ֣חַת
przyjąć
cz. Qal bezok. konstr.
H4148
מוּסָ֑ר
karności
rz. m. l.poj. abs.
H2388
חִזְּק֤וּ
uczynili twardymi
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פְנֵיהֶם֙
oblicza swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5553
מִסֶּ֔לַע
od skały
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3985
מֵאֲנ֖וּ
odmówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7725
לָשֽׁוּב
powrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)