Jr 49,16-18 · interlinia WLC
H8606
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞
groza twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5377
הִשִּׁ֤יא
zwiodła
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָךְ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2087
זְד֣וֹן
pycha
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבֶּ֔ךָ
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7931
שֹֽׁכְנִי֙
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2288
בְּחַגְוֵ֣י
w rozpadlinach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5553
הַסֶּ֔לַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8610
תֹּפְשִׂ֖י
uchwyciłeś
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4791
מְר֣וֹם
wysokość
rz. m. l.poj. konstr.
H1389
גִּבְעָ֑ה
wzgórza
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
choć
spój.
H1361
תַגְבִּ֤יהַ
uczynisz wysokim
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5404
כַּנֶּ֨שֶׁר֙
jak orzeł
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7064
קִנֶּ֔ךָ
gniazdo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֥ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H3381
אֽוֹרִידְךָ֖
ściągnę cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Hardość twoja zdradzi cię, i pycha serca twego, ty, który mieszkasz w rozsiadlinach skalnych, który się trzymasz wysokich pogórków; byś też wywyższył jako orzeł gniazdo swoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.
H1961
וְהָיְתָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H123
אֱד֖וֹם
Edom
im. wł.
H8047
לְשַׁמָּ֑ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֚ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עֹבֵ֣ר
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8074
יִשֹּׁ֥ם
zdumieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8319
וְיִשְׁרֹ֖ק
i będzie świstał
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H4347
מַכּוֹתֶֽהָ
klęskami jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I będzie ziemia Edomska pustynią, i ktokolwiek pójdzie przez nię, zdumieje się, i świstać będzie nad wszystkiemi plagami jej.
H4114
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
jak wywrócenie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֧ם
Sodomy
im. wł.
H6017
וַעֲמֹרָ֛ה
i Gomory
spój. + im. wł.
H7934
וּשְׁכֵנֶ֖יהָ
i sąsiadów jej
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3427
יֵשֵׁ֥ב
zamieszka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H376
אִ֔ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1481a
יָג֥וּר
będzie przebywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Jako podwrócona jest Sodoma i Gomora z przyległościami swojemi, mówi Pan, tak się tam nikt nie osadzi, ani w niej syn człowieczy mieszkać będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)