Jr 48,43-45 · interlinia WLC
H6343
פַּ֥חַד
strach
rz. m. l.poj. abs.
H6354
וָפַ֖חַת
i dół
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6341a
וָפָ֑ח
i sidło
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֛יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
mieszkańcu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabu
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Strach i dół, i sidło nad tobą, o obywatelu Moabski! mówi Pan.
H5211
הניס
uciekający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6343
הַפַּ֨חַד֙
strachem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּ֣ל
wpadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6354
הַפַּ֔חַת
dołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וְהָֽעֹלֶה֙
a wychodzący
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6354
הַפַּ֔חַת
dołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3920
יִלָּכֵ֖ד
złapany zostanie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6341a
בַּפָּ֑ח
w sidło
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
אָבִ֨יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֧יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moab
im. wł.
H8141
שְׁנַ֥ת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H6486
פְּקֻדָּתָ֖ם
ich kary
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Kto uciecze przed strachem, wpadnie w dół; a kto wynijdzie z dołu, sidłem ułapiony będzie; bo przywiodę nań, to jest na Moaba, rok nawiedzienia jego, mówi Pan.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֛וֹן
Heszbon
im. wł.
H5975
עָמְד֖וּ
stanęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3581b
מִכֹּ֣חַ
z siły
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5127
נָסִ֑ים
uciekinierzy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H784
אֵ֞שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
יָצָ֣א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2809
מֵחֶשְׁבּ֗וֹן
z Heszbon
przyim. + im. wł.
H3852
וְלֶֽהָבָה֙
i płomień
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H996
מִבֵּ֣ין
spośród
przyim. + przyim.
H5511
סִיח֔וֹן
Sychona
im. wł.
H398
וַתֹּ֨אכַל֙
i pożarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6285
פְּאַ֣ת
kraniec
rz. ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H6936
וְקָדְקֹ֖ד
i czaszkę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H7588
שָׁאֽוֹן
zgiełku
rz. m. l.poj. abs.
W cieniu Hesebon stawali ci, którzy uciekali przed gwałtem; ale ogień wynijdzie z Hesebonu, i płomień z pośrodku Sehonu, i pożre kąt Moabski, i wierzch głowy tych, którzy go burzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)