Jr 46,9-10 · interlinia WLC
H5927
עֲל֤וּ
Występujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5483b
הַסּוּסִים֙
konie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1984b
וְהִתְהֹלְל֣וּ
i szalejcie
spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.mn.
H7393
הָרֶ֔כֶב
rydwany
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
וְיֵצְא֖וּ
i niech wychodzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1368
הַגִּבּוֹרִ֑ים
mocarze
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3568a
כּ֤וּשׁ
Kusz
im. wł.
H6316
וּפוּט֙
i Put
spój. + im. wł.
H8610
תֹּפְשֵׂ֣י
dzierżący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4043
מָגֵ֔ן
tarczę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3866
וְלוּדִ֕ים
i Ludy
spój. + im. wł.
H8610
תֹּפְשֵׂ֖י
dzierżący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1869
דֹּ֥רְכֵי
napinający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7198
קָֽשֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. abs.
Poskoczcie konie, a zagrzmijcie wozy, a niech się ruszą i mocarze, Murzynowie, i Putejczycy noszący tarcz, i Ludymczycy, którzy noszą i ciągną łuk,
H3117
וְֽהַיּ֨וֹם
A dzień
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H136
לַאדֹנָ֧י
Pana
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H5360
נְקָמָה֙
pomsty
rz. ż. l.poj. abs.
H5358
לְהִנָּקֵ֣ם
aby się zemścić
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H6862c
מִצָּרָ֔יו
na wrogach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
וְאָכְלָ֥ה
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֨רֶב֙
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H7646
וְשָׂ֣בְעָ֔ה
i nasyci się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H7301
וְרָוְתָ֖ה
i upije się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1818
מִדָּמָ֑ם
krwią ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2077
זֶ֠בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
H136
לַאדֹנָ֨י
Panu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֧ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֛וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֖וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
nad
przyim.
H5104
נְהַר
rzeką
rz. m. l.poj. konstr.
H6578
פְּרָֽת
Eufrat
im. wł.
Bo ten dzień panującego Pana zastępów będzie dzień pomsty, aby się pomścił nad nieprzyjaciołmi swymi, których miecz pożre, a nasyci się, i opije się krwią ich; bo ofiara panującego Pana zastępów będzie w ziemi północnej u rzeki Eufrates.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)