Jr 43,2-5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5838
עֲזַרְיָ֤ה
Azariasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1955
הוֹשַֽׁעְיָה֙
Hoszaiah
im. wł.
H3110
וְיוֹחָנָ֣ן
i Jochanan
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֔חַ
Kareach
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֖ים
ci mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2086
הַזֵּדִ֑ים
zuchwali
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H559
אֹמְרִ֣ים
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H8267
שֶׁ֚קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1696
מְדַבֵּ֔ר
mówisz
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7971
שְׁלָחֲךָ֞
posłał cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
תָבֹ֥אוּ
wejdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִצְרַ֖יִם
do Egiptu
im. wł.
H1481a
לָג֥וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Rzekł Azaryjasz syn Hosajaszowy i Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy mężowie pyszni, mówiąc do Jeremijasza: Kłamstwo ty powiadasz; nie posłał cię Pan, Bóg nasz, mówiąc: Nie chodźcie do Egiptu, abyście tam mieszkali;
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H1263
בָּרוּךְ֙
Baruch
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵ֣רִיָּ֔ה
Neriasza
im. wł.
H5496
מַסִּ֥ית
podburza
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֑נוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H5414
תֵּ֨ת
wydać
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֤נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְיַֽד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּים֙
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H4191
לְהָמִ֣ית
aby uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1540
וּלְהַגְל֥וֹת
i aby uprowadzić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָ֖נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H894
בָּבֶֽל
do Babilonu
im. wł.
Ale Baruch, syn Neryjaszowy, podszczuwa cię przeciwko nam, aby nas wydał w ręce Chaldejczyków, żeby nas pobili, albo nas zabrali do Babilonu.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַע֩
usłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3110
יוֹחָנָ֨ן
Jochanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֜חַ
Kareach
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֧י
dowódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
הַחֲיָלִ֛ים
wojsk
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3427
לָשֶׁ֖בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
I nie usłuchał Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk, także i wszystek lud głosu Pańskiego, żeby zostali w ziemi Judzkiej.
H3947
וַיִּקַּ֞ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3110
יוֹחָנָ֤ן
Jochanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֨חַ֙
Kareach
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֣י
dowódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
הַחֲיָלִ֔ים
wojsk
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H7725
שָׁ֗בוּ
powrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H5080
נִדְּחוּ
zostali rozproszeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H1481a
לָג֖וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Ale Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk wzięli wszystek ostatek z Judy, którzy się byli wrócili ze wszystkich narodów, do których byli wygnani, aby, mieszkali w ziemi Judzkiej:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)