Jr 41,16-18 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּח֩
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3110
יוֹחָנָ֨ן
Jochanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֜חַ
Kareacha
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֧י
dowódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
הַחֲיָלִ֣ים
wojsk
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּ֗וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֤ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7725
הֵ֠שִׁיב
odbił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H854
מֵאֵ֨ת
od
przyim. + przyim.
H3458
יִשְׁמָעֵ֤אל
Ismaela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָה֙
Netaniasza
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4709
הַמִּצְפָּ֔ה
Micpy
rodz. + im. wł.
H310a
אַחַ֣ר
po
przyim.
H5221
הִכָּ֔ה
zabił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1436a
גְּדַלְיָ֖ה
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֑ם
Ahikama
im. wł.
H1397
גְּבָרִ֞ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H376
אַנְשֵׁ֣י
ludzi
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָ֗ה
wojny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H802
וְנָשִׁ֤ים
i kobiety
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H2945
וְטַף֙
i dzieci
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5631
וְסָ֣רִסִ֔ים
i dworzan
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H7725
הֵשִׁ֖יב
sprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1391
מִגִּבְעֽוֹן
z Gibeonu
przyim. + im. wł.
Przetoż wziął Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy książęta wojsk, którzy z nim byli, wszystek ostatek ludu, który zaś przywiódł od Izmaela, syna Natanijaszowego, z Masfy, gdy zabił Godolijasza, syna Ahikamowego, mężów walecznych, i niewiasty, i dziatki, i komorników, których zaś przywiódł z Gabaonu.
H3212
וַיֵּלְכ֗וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3427
וַיֵּֽשְׁבוּ֙
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1628
בְּגֵר֣וּת
w Gerut
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3643
כמוהם
Kimhama
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H681
אֵ֖צֶל
obok
przyim.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1035
לָ֑חֶם
Lechem
im. wł.
H3212
לָלֶ֖כֶת
aby pójść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
לָב֥וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
do Egiptu
im. wł.
A odszedłszy pomieszkali w gospodzie Chimchamowej, która jest u Betlehemu, aby idąc uszli do Egiptu przed Chaldejczykami;
H6440
מִפְּנֵי֙
sprzed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3372
יָרְא֖וּ
bali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
sprzed nich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5221
הִכָּ֞ה
zabił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismael
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָ֗ה
Netaniasza
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1436b
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֔ם
Ahikama
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H6485a
הִפְקִ֥יד
wyznaczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H776
בָּאָֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo się ich bali, przeto, że był zabił Izmael, syn Natanijaszowy, Godolijasza,syna Ahikamowego,którego był przełożył król Babiloński nad oną ziemią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)