Zaloguj

Jr 36,20-24 · interlinia WLC

Jr 36,20
H935 וַיָּבֹ֤אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2691a חָצֵ֔רָה na dziedziniec rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּ֣ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a הִפְקִ֔דוּ złożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3957 בְּלִשְׁכַּ֖ת w komnacie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H476 אֱלִישָׁמָ֣ע Eliszamy im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֑ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגִּ֨ידוּ֙ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִֽים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Potem weszli do króla do sieni, a księgi dali schować do komory Elisama, pisarza, i oznajmili przed królem te wszystkie słowa.
Jr 36,21
H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3065 יְהוּדִ֗י Jehudiego im. wł. H3947 לָקַ֨חַת֙ aby wziął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּ֔ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3957 מִלִּשְׁכַּ֖ת z komnaty przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H476 אֱלִישָׁמָ֣ע Eliszamy im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֑ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָאֶ֤הָ i czytał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3065 יְהוּדִי֙ Jehudi im. wł. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H241 וּבְאָזְנֵי֙ i w uszach spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֔ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 הָעֹמְדִ֖ים stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֥ל nad przyim. + przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem.
Jr 36,22
H4428 וְהַמֶּ֗לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁב֙ siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H2779 הַחֹ֔רֶף zimowym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁיעִ֑י dziewiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H254 הָאָ֖ח piec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֥יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a מְבֹעָֽרֶת rozpalony cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień.
Jr 36,23
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 כִּקְר֣וֹא gdy czytał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3065 יְהוּדִ֗י Jehudi im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H1817c דְּלָתוֹת֮ kolumny rz. ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָה֒ i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H7167 יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ odcinał go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8593 בְּתַ֣עַר nożem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְהַשְׁלֵ֕ךְ i wrzucał spój. + cz. Hifil bezok. abs. H413 אֶל do przyim. H784 הָאֵ֖שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H413 אֶל na przyim. H254 הָאָ֑ח piecu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּם֙ skończył cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4039 הַמְּגִלָּ֔ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H784 הָאֵ֖שׁ ogniu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H254 הָאָֽח piecu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;
Jr 36,24
H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6342 פָחֲד֔וּ przelękli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7167 קָרְע֖וּ rozdarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵיהֶ֑ם szat swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים słuchający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.
Ale się nie ulękli, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)