Jr 34,7-11 — interlinia

Jr 34,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2428 וְחֵ֣יל i wojsko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֗ל Babilonu im. wł. H3898a נִלְחָמִים֙ walczący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimie im. wł. H5921a וְעַ֛ל i przeciw spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י miastom rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3498 הַנּֽוֹתָר֑וֹת pozostałym rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3923 לָכִישׁ֙ Lachisz im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5825 עֲזֵקָ֔ה Azeki im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2007 הֵ֗נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H7604 נִשְׁאֲר֛וּ pozostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H5892b עָרֵ֥י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H4013 מִבְצָֽר warownych rz. m. l.poj. abs.

Gdy wojsko króla Babilońskiego walczyło przeciwko Jeruzalemowi, i przeciwko wszystkim miastom Judzkim pozostałym, przeciwko Lachys, i przeciw Asekowi; albowiem te były pozostały z miast Judzkich miasta obronne.

Jr 34,8

H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a אַחֲרֵ֡י po przyim. H3772 כְּרֹת֩ zawarciu cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֜הוּ Sedekiasz im. wł. H1285 בְּרִ֗ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3389 בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H7121 לִקְרֹ֥א aby ogłosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1865 דְּרֽוֹר wolność rz. m. l.poj. abs.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy uczynił król Sedekijasz przymierze ze wszystkim ludem, co był w Jeruzalemie, wolność im ogłaszając;

Jr 34,9

H7971 לְ֠שַׁלַּח aby wypuścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּ֞וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֧ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8198 שִׁפְחָת֛וֹ służebnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5680 הָעִבְרִ֥י Hebrajczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5680 וְהָעִבְרִיָּ֖ה i Hebrajkę spój. + rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H2670 חָפְשִׁ֑ים wolnych przym. m. l.mn. abs. H1115 לְבִלְתִּ֧י aby nie przyim. + spój. H5647 עֲבָד służyli cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֛ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3064 בִּיהוּדִ֥י u Judejczyka przyim. + rz. etn. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֖יהוּ brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs.

To jest, aby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, Żyda i Żydówkę, aby sobie nikt nie zniewalał Żyda, brata swego.

Jr 34,10

H8085 וַיִּשְׁמְעוּ֩ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֨ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 בָּ֣אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בַבְּרִ֗ית w przymierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 לְ֠שַׁלַּח aby wypuścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּ֞וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8198 שִׁפְחָתוֹ֙ służebnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֔ים wolnych przym. m. l.mn. abs. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H5647 עֲבָד służyli cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֖ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֑וֹד więcej przysł. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7971 וַיְשַׁלֵּֽחוּ i wypuścili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A tak usłuchały wszyscy książęta, i wszystek lud, którzy byli weszli w przymierze, żeby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, aby ich więcej nie zniewalali; usłuchali, mówię, i puścili ich wolno.

Jr 34,11

H7725 וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ i zawrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H7725 וַיָּשִׁ֗בוּ i sprowadzili z powrotem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 הָֽעֲבָדִים֙ sługi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8198 הַשְּׁפָח֔וֹת służebnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שִׁלְּח֖וּ wypuścili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2670 חָפְשִׁ֑ים wolne przym. m. l.mn. abs. H3533 ויכבישום i podbili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5650 לַעֲבָדִ֖ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָחֽוֹת i na służebnice spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Lecz potem rozmyśliwszy się, pobrali zaś sługi i służebnice, które byli puścili wolno, a zniewolili ich sobie za sługi i za służebnice.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)