Jr 32,1-3 · interlinia WLC
H1697
הַדָּבָ֞ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֤ה
się stało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Jeremiasza
im. wł.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8141
בשנת
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6224
הָעֲשִׂרִ֔ית
dziesiątym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H6667
לְצִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasza
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H1931
הִ֧יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8141
הַשָּׁנָ֛ה
rok
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8083
שְׁמֹנֶֽה
osiem
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֥ה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H5019
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר
Nebukadnezara
przyim. + im. wł.
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana roku dziesiątego Sedekijasza, króla Judzkiego, który jest rok ośmnasty Nabuchodonozora.
H227a
וְאָ֗ז
a wtedy
spój. + przysł.
H2428
חֵ֚יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H6696a
צָרִ֖ים
oblegające
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimę
im. wł.
H3414
וְיִרְמְיָ֣הוּ
a Jeremiasz
spój. + im. wł.
H5030
הַנָּבִ֗יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֤ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3607
כָלוּא֙
zamknięty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2691a
בַּחֲצַ֣ר
na dziedzińcu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָ֔ה
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
(A wtenczas wojsko króla Babilońskiego obległo było Jeruzalem, a Jeremijasz prorok zamknięty był w sieni ciemnicy, która była w domu króla Judzkiego.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3607
כְּלָא֔וֹ
zamknął go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6667
צִדְקִיָּ֥הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4069
מַדּוּעַ֩
dlaczego
part. pyt.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5012
נִבָּ֜א
prorokujesz
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֜ן
wydaję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H3920
וּלְכָדָֽהּ
i zdobędzie je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo go był dał wsadzić Sedekijasz, król Judzki, mówiąc: Czemu ty prorokujesz, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja to miasto podam w rękę króla Babiolońskiego, i weźmie je?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)