Jr 3,22-25 · interlinia WLC
H7725
שׁ֚וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנִ֣ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H7726
שׁוֹבָבִ֔ים
odstępni
przym. m. l.mn. abs.
H7495
אֶרְפָּ֖ה
uleczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4878
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם
odstępstwa wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2005
הִנְנוּ֙
oto my
wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H857
אָתָ֣נוּ
przyszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהֹוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.
H403
אָכֵ֥ן
zaprawdę
przysł.
H8267
לַשֶּׁ֛קֶר
na kłamstwo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1389
מִגְּבָע֖וֹת
z pagórków
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1995a
הָמ֣וֹן
zgiełk
rz. m. l.poj. abs.
H2022
הָרִ֑ים
gór
rz. m. l.mn. abs.
H403
אָכֵן֙
zaprawdę
przysł.
H3068
בַּיהֹוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Bogu naszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8668
תְּשׁוּעַ֖ת
zbawienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Zaiste próżna jest nadzieja w pagórkach i w mnóstwie gór; zaiste w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraelskie.
H1322
וְהַבֹּ֗שֶׁת
a hańba
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
אָֽכְלָ֛ה
pożarła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3018
יְגִ֥יעַ
trud
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתֵ֖ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5271a
מִנְּעוּרֵ֑ינוּ
od młodości naszej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹאנָם֙
owce ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1241
בְּקָרָ֔ם
bydło ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶ֖ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנוֹתֵיהֶֽם
córki ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo ta hańba pożarła pracę ojców naszych od młodości naszej, trzody ich, i stada ich, syny ich, i córki ich.
H7901
נִשְׁכְּבָ֣ה
połóżmy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1322
בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ
w hańbie naszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3680
וּֽתְכַסֵּנוּ֮
i niech nas okryje
spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3639
כְּלִמָּתֵנוּ֒
wstyd nasz
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3068
לַיהוָ֨ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֜ינוּ
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2398
חָטָ֗אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנַ֨חְנוּ֙
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1
וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ
i ojcowie nasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5271a
מִנְּעוּרֵ֖ינוּ
od młodości naszej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֔עְנוּ
słuchaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6963a
בְּק֖וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Leżymy w pohańbieniu swem, a przykrywa nas zelżywość nasza; albowiemśmy przeciwko Panu, Bogu naszemu, zgrzeszyli, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie usłuchaliśmu głosu Pana, Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)