Jr 28,10-14 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֞ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2608a
חֲנַנְיָ֤ה
Chanania
im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֙
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4133
הַמּוֹטָ֔ה
jarzmo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֕ל
z
przyim. + przyim.
H6677a
צַוַּ֖אר
szyi
rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֣ה
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֑יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7665
וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ
i złamał je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2608a
חֲנַנְיָה֩
Chanania
im. wł.
H5869a
לְעֵינֵ֨י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּה֮
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H3602
כָּ֣כָה
tak
przysł.
H7665
אֶשְׁבֹּ֞ר
złamię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5923
עֹ֣ל
jarzmo
rz. m. l.poj. konstr.
H5019
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר
Nebukadnezzara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֗ל
Babilonu
im. wł.
H5750
בְּעוֹד֙
za jeszcze
przyim. + przysł.
H8141
שְׁנָתַ֣יִם
dwa lata
rz. ż. l.podw. abs.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
מֵעַ֕ל
z
przyim. + przyim.
H6677a
צַוַּ֖אר
szyi
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3212
וַיֵּ֛לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֥ה
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
לְדַרְכּֽוֹ
w drogę swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Hananijasz przed oczyma wszystkiego ludu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak połamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, po dwóch latach z szyi wszystkich narodów. I poszedł Jeremijasz prorok w drogę swoję.
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֑ה
Jeremiasza
im. wł.
H310a
אַ֠חֲרֵי
po
przyim.
H7665
שְׁב֞וֹר
złamaniu
cz. Qal bezok. konstr.
H2608a
חֲנַנְיָ֤ה
Chanania
im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֙
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4133
הַמּוֹטָ֔ה
jarzma
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֗ל
z
przyim. + przyim.
H6677a
צַוַּ֛אר
szyi
rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֥ה
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Ale stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy połamał Hananijasz prorok ono jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, mówiąc:
H1980
הָלוֹךְ֩
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H559
וְאָמַרְתָּ֨
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2608a
חֲנַנְיָ֜ה
Chananiasza
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4133
מוֹטֹ֥ת
jarzma
rz. ż. l.mn. konstr.
H6086
עֵ֖ץ
drewniane
rz. m. l.poj. abs.
H7665
שָׁבָ֑רְתָּ
złamałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֥יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8478
תַחְתֵּיהֶ֖ן
zamiast nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H4133
מֹט֥וֹת
jarzma
rz. ż. l.mn. konstr.
H1270
בַּרְזֶֽל
żelazne
rz. m. l.poj. abs.
Idź; a rzecz do Hananijasza, mówiąc: Tak mówi Pan: Połamałeś jarzma drewniane; przetoż uczyń na to miejsce jarzmo żelazne.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H5923
עֹ֣ל
jarzmo
rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶ֡ל
żelazne
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֜תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוַּ֣אר
szyję
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H5647
לַעֲבֹ֛ד
aby służyły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5019
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
Nebukadnesarowi
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H5647
וַעֲבָדֻ֑הוּ
i będą mu służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַ֛ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2416c
חַיַּ֥ת
zwierzęta
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jarzmo żelazne włożę na szyję tych wszystkich narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i będą mu służyły; także i zwierzęta polne podałem mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)