Jr 27,6-7 · interlinia LXX
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G622
ἀπολωλότα
apolōlota
niszczyć
V.XAPNPN
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1856
ἐξῶσαν
exōsan
wypchnąć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G635
ἀπεπλάνησαν
apeplanēsan
zwodzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G8468
ᾤχοντο
ōichonto
odejść
V.IMI3P
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρίσκοντες
heuriskontes
znajdować
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2654
κατανάλισκον
katanaliskon
zużywać
V.IAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
ἀνῶμεν
anōmen
·
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3542
νομῇ
nomēi
pastwisko
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4863
συναγαγόντι
synagagonti
zgromadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż będą mu służyły te wszystkie narody, i synowi jego i synowi syna jego, dokądby nie przyszedł czas ziemi jego i jego samego, gdy go też zaś sobie w niewolę podbiją narody zacne, i królowie wielcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)