Jr 27,5-6 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2065
ἐρωτήσουσιν
erōtēsousin
pytać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2703
καταφεύξονται
katapheuxontai
uciekać się
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλησθήσεται
epilēsthēsetai
zapominać
imiesł.
Jam uczynił ziemię, także człowieka i bydlęta, którekolwiek są na obliczu ziemi, mocą swoją wielką i ramieniem swojem wyciągnionem: przeto ja daję temu, który się podoba oczom moim.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G622
ἀπολωλότα
apolōlota
niszczyć
V.XAPNPN
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1856
ἐξῶσαν
exōsan
wypchnąć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G635
ἀπεπλάνησαν
apeplanēsan
zwodzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G8468
ᾤχοντο
ōichonto
odejść
V.IMI3P
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)