Jr 27,2-3 · interlinia LXX
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6200
ἀκουστὰ
akousta
słyszalny
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2928
κρύψητε
krypsēte
ukryć
akt.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G6226
ἑάλωκεν
healōken
zostać pojmanym
V.XAI3S
G897
Βαβυλών
Babylōn
Babilon
koni.
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
·
Βῆλος
Bēlos
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G20131
ἀπτόητος
aptoētos
nieustraszony
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9510
τρυφερὰ
tryphera
delikatny
koni.
G3860
παρεδόθη
paredothē
wydawać
akt. imiesł.
·
Μαρωδαχ
Marōdach
·
koni.
Tak mówi Pan do mnie: Uczyń sobie okowy i jarzma, a włóż je na szyję swoję:
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμόν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
Potem je poślij do króla Edomskiego, i do króla Moabskiego, i do króla synów Ammonowych, i do króla Tyrskiego, i do króla Sydońskiego, przez rękę posłów, którzy przyjdą do Jeruzalemu do Sedekijasza, króla Judzkiego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)