Jr 27,16-18 · interlinia WLC
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3548
הַכֹּהֲנִים֩
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֨ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H1696
דִּבַּ֣רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּה֮
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֞וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
נְבִֽיאֵיכֶ֗ם
proroków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5012
הַֽנִּבְּאִ֤ים
którzy prorokują
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H3627
כְלֵ֧י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H7725
מוּשָׁבִ֥ים
przyniesione z powrotem
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H894
מִבָּבֶ֖לָה
z Babilonu
przyim. + im. wł. + he kier.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H4120
מְהֵרָ֑ה
szybko
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8267
שֶׁ֔קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5012
נִבְּאִ֥ים
prorokują
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Do kapłanów też, i do tego wszystkiego ludu rzekłem, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów proroków swoich, którzy wam prorokują, mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego teraz w rychle przywrócone będą z Babilonu; bo wam oni kłamstwo prorokują.
H408
אַל
nie
przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
עִבְד֥וּ
służcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H2421
וִֽחְי֑וּ
i żyjcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4100
לָ֧מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1961
תִֽהְיֶ֛ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
to
rodz. + zaim. wsk.
H2723
חָרְבָּֽה
pustkowiem
rz. ż. l.poj. abs.
Nie słuchajcież ich; służcie królowi Babilońskiemu, a żyć będziecie; przeczżeby to miasto miało być pustynią?
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5030
נְבִאִ֣ים
prorokami
rz. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3426
יֵ֥שׁ
jest
part. wsk.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6293
יִפְגְּעוּ
niech wstawią się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H3068
בַּֽיהוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1115
לְבִלְתִּי
aby nie
przyim. + spój.
H935
בֹ֜אוּ
weszły
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3627
הַכֵּלִ֣ים
naczynia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִ֣ים
pozostałe
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1004b
וּבֵ֨ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֧לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H3389
וּבִירוּשָׁלִַ֖ם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
A jeźliż oni są prorokami, i jeźli jest słowo Pańskie w nich, proszę, niech zabieżą Panu zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu Pańskim; i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie, nie dostały się do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)