Jr 25,5-7 · interlinia WLC
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7725
שֽׁוּבוּ
zawróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֞א
proszę
part. zach.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1870
מִדַּרְכּ֤וֹ
z drogi swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָֽרָעָה֙
złej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7455
וּמֵרֹ֣עַ
i od zła
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4611
מַעַלְלֵיכֶ֔ם
uczynków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
וּשְׁבוּ֙
i mieszkajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֧ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
i ojcom waszym
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
לְמִן
od
przyim. + przyim.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieków
rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H5769
עוֹלָֽם
wieków
rz. m. l.poj. abs.
Którzy mówili: Nawróćcie się teraz każdy od złej drogi swojej, i od złości spraw waszych; a tak będziecie mieszkali w tej ziemi, którą wam dał Pan, i ojcom waszym od wieku aż na wieki.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H3212
תֵּלְכ֗וּ
chodźcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H5647
לְעָבְדָ֖ם
aby im służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7812
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
i aby się im kłaniać
spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3707
תַכְעִ֤יסוּ
prowokujcie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4639
בְּמַעֲשֵׂ֣ה
uczynkiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיכֶ֔ם
rąk waszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7489a
אָרַ֖ע
uczynię zła
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A nie chodźcie za bogami cudzymi, abyście im służyli, i kłaniali się im, ani mię gniewajcie sprawą rąk waszych, a Ja wam źle nie uczynię.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֥ם
słuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֖י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4616
לְמַ֧עַן
aby
przyim.
H3707
הכעסוני
prowokowaliście mnie
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4639
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
uczynkiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיכֶ֖ם
rąk waszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451b
לְרַ֥ע
na zło
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aleście mię nie usłuchali, mówi Pan, abyście mię pobudzali do gniewu sprawą rąk swioch na swe złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)