Jr 25,15-18 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹה֩
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
קַ֠ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3563a
כּ֨וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. konstr.
H3196
הַיַּ֧יִן
wina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2534
הַחֵמָ֛ה
gniewu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3027
מִיָּדִ֑י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8248
וְהִשְׁקִיתָ֤ה
i napoisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֥חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę;
H8354
וְשָׁת֕וּ
i będą pić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1607
וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ
i będą się chwiać
spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1984c
וְהִתְהֹלָ֑לוּ
i będą szaleć
spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2719
הַחֶ֔רֶב
mieczem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
który
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֖חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּינֹתָֽם
między nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.
H3947
וָאֶקַּ֥ח
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3563a
הַכּ֖וֹס
kielich
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H8248
וָֽאַשְׁקֶה֙
i napoiłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7971
שְׁלָחַ֥נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wziąłem tedy kubek z ręki Pańskiej, i napoiłem wszystkie one narody, do których mię Pan posłał:
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4428
מְלָכֶ֖יהָ
królów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8269
שָׂרֶ֑יהָ
książąt jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
לָתֵ֨ת
aby wydać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2723
לְחָרְבָּ֧ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8047
לְשַׁמָּ֛ה
na pustkowie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8322
לִשְׁרֵקָ֥ה
na pośmiewisko
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7045
וְלִקְלָלָ֖ה
i na przekleństwo
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Jeruzalem, i miasta ziemi Judzkiej, i królów jej, i książąt jej, abym ich podał na spustoszenie, na zdumienie, na poświstanie, i na przeklęstwo, jako się to dziś okazuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)