Jr 22,20-22 · interlinia LXX
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3030
Λίβανον
Libanon
kadzidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κέκραξον
kekraxon
krzyczeć
C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
akt. koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βόησον
boēson
krzyczeć
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνετρίβησαν
synetribēsan
kruszyć
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7492
ἐρασταί
erastai
kochanek
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wstąp na Liban, a wołaj, i na górze Basan wydaj głos twój; wołaj i u brodów, gdyż starci będą wszyscy miłośnicy twoi.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8634
παραπτώσει
paraptōsei
przestępstwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούσομαι
akousomai
słuchać
V.FMI1S
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
paść
V.FAI3S
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7492
ἐρασταί
erastai
kochanek
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G153
αἰσχυνθήσῃ
aischynthēsēi
zawstydzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G821
ἀτιμωθήσῃ
atimōthēsēi
znieważać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5368
φιλούντων
philountōn
miłować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Wszystkich pasterzy twoich wiatr spasie, a miłośnicy twoi w niewolę pójdą; tedy się zaiste zapałać i wstydzić będziesz dla wszelakiej złości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)